1. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

2. It manifests as persistent folliculitis of the back of the neck associated with occlusion of the follicular orifices.

Celles-ci se manifestent par une folliculite persistante de la partie arrière du cou avec occlusion des orifices folliculaires.

3. Accumulating evidence suggests that loss of insulin-producing beta cells occurs gradually many years before disease manifests.

Les preuves récoltées tendent à montrer que la perte de cellules béta produisant l'insuline se produit progressivement de nombreuses années avant que la maladie ne se manifeste.

4. Although the striated adductor cells contain paramyosin, it is not manifest in the thick myofilaments.

Les caractéristiques de ces myofilaments les rapprochent des filaments de paramyosine trouvés dans d'autres muscles et dans les myoépithéliums.

5. ((Civil service - Europol staff - Invalidity - Invalidity allowance - Calculation of interest - Application for damages - Manifest inadmissibility))

((Fonction publique - Personnel d’Europol - Invalidité - Allocation d’invalidité - Calcul des intérêts - Demande indemnitaire - Irrecevabilité manifeste))

6. 16, 17. (a) What “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” should we manifest?

16, 17. a) Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

7. It manifests as decreased visual acuity or decreased red-green colour discrimination and is usually reversible upon discontinuation of the drug.

D’après les lignes directrices relatives au traitement de l’American Thoracic Society/des U.S. Centers for Disease Control and Prevention/de l’Infectious Diseases Society of America41:

8. Thus the overall occupancy level for prisons is 137% and there is a manifest shortage of beds.

Ainsi, le taux d’occupation pour l’ensemble des établissements est de 137 % et l’insuffisance de lits est manifeste.

9. The manifest includes a unique Customs Master Bill of Lading number generated by CN for the shipment.

Les courtiers en douanes reçoivent électroniquement par le système AMS les renseignements du manifeste transmis par le CN.

10. Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure — level 1).

Une compagnie maritime peut être autorisée à utiliser comme déclaration de transit le manifeste maritime relatif aux marchandises (procédure simplifiée — niveau 1).

11. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Or, la requérante n’a allégué aucune erreur, a fortiori manifeste, à l’égard de ces facteurs supplémentaires d’incitation.

12. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

13. Paul admonished: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Paul a fait cette exhortation : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe- toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.

14. You're probably aware that every ship that approaches a Canadian port has to send an electronic manifest prior to arrival.

Vous savez probablement que chaque navire qui s'approche d'un port canadien doit envoyer un manifeste électronique avant son arrivée.

15. Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.

16. Following this manifest violation of United States territory, the American diplomatic response was equally spectacular, and the ambassadors in Washington and London exchanged a few acerbic missives.

Après cette violation manifeste de son territoire, la réaction diplomatique américaine est tout aussi spectaculaire, et les ambassadeurs à Washington et à Londres échangent quelques missives acerbes.

17. The works in this cycle fully manifest Wojtkiewicz's original poetic inspired by French Parnasism, English aestheticism, as well as the dramas of Maurice Maeterlinck and Oscar Wilde.

Wojtkiewicz emprunte le concept de l’animisme de la marionnette à Heinrich von Kleist, il s’inspire aussi des théories réformatrices du théâtre de Maurice Maeterlinck (LALKI / Poupees, 1906). Sur les toiles de Wojtkiewicz, les marionnettes combattent en duel, tournoient, s’enlacent, dansent devant les spectateurs frappés de stupeur ou peut-être endormis.

18. The Old Testament account of Moses and his brother Aaron recounted several instances of using rods to manifest God’s will (see Exodus 7:9–12; Numbers 17:8).

Dans l’Ancien Testament, le récit de Moïse et de son frère Aaron décrit à plusieurs reprises l’utilisation d’une verge pour accomplir la volonté de Dieu (voir Exode 7:9-12 ; Nombres 17:8).

19. Conclusion: The present findings indicate that compared to short-term, long-term abstinence manifests less serious withdrawal symptoms and significantly decreases neural responses to heroin-related cues in brain regions subserving visual sensory processing, attention, memory, and action planning.

Conclusion: Les résultats actuels indiquent que, comparativement à court terme, abstinence à long terme à des symptômes de sevrage moins graves et diminue considérablement les réponses neurales à l'héroïne signaux liés dans les régions cérébrales visuelles subserving traitement sensoriel, l'attention, la mémoire et la planification des actions.

20. The Lord has poured out His Spirit upon His children—which is manifest in new technology, simplified procedures, and expanding resources, which enable us to accelerate our progress in the redemption of the dead.

Le Seigneur a déversé son Esprit sur ses enfants. Cela est manifeste dans la technologie nouvelle, les procédures simplifiées et les moyens de plus en plus abondants, qui nous permettent d’accélérer notre rythme de rédemption des morts.

21. “It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”

22. For example, Malta recently adopted policy initiatives to promote awareness of ageism and age discrimination and to expand legal definitions to reflect both the direct and indirect nature of age discrimination and the fact that it can manifest as victimization and harassment and that supporting age discrimination is also an unlawful act.

Malte, par exemple, a récemment engagé des initiatives pour encourager la sensibilisation à l’âgisme et à la discrimination fondée sur l’âge, pour développer les définitions légales afin de tenir compte du caractère direct et indirect de cette discrimination et du fait qu’elle peut se manifester sous la forme de la victimisation et du harcèlement, et pour réaffirmer que le soutien à la discrimination fondée sur l’âge est aussi un acte illégal.

23. Given that the beauty of the liturgy "is no mere aestheticism, but the concrete way in which the truth of God's love in Christ encounters us, attracts us and delights us" (Sacramentum Caritatis, n. 35), it is important that the Eucharistic celebration manifest and communicate, through the sacramental signs, the divine life and reveal the true face of the Church to the men and women of this City.

Etant donné que la beauté de la liturgie "n'est pas pur esthétisme, mais modalité par laquelle la vérité de l'amour de Dieu, manifesté dans le Christ, nous rejoint, nous fascine et nous emporte" (Sacramentum caritatis, n. 35), il est important que la célébration eucharistique manifeste, communique, à travers les signes sacramentaux, la vie divine et révèle aux hommes et aux femmes de cette ville le vrai visage de l'Eglise.

24. 293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).

293 Il convient de rappeler qu’il appartient aux requérantes de produire des éléments de preuve qui permettent au Tribunal de constater que le Conseil a commis une erreur manifeste d’appréciation au sens de la jurisprudence [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Shanghai Teraoka Electronic/Conseil, point 228 supra, point 119, et Moser Baer India/Conseil, point 228 supra, point 140, et la jurisprudence citée ; arrêt Since Hardware (Guangzhou)/Conseil, point 225 supra, point 137].

25. Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

Le contrôle juridictionnel appliqué à l’exercice de ce pouvoir d’appréciation se limite à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation ainsi qu’au contrôle de l’exactitude matérielle des faits retenus et de l’absence d’erreur de droit, d’erreur manifeste dans l’appréciation des faits ou de détournement de pouvoir (voir arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Italie/Commission, C‐372/97, Rec. p. I‐3679, point 83, et la jurisprudence citée).

26. 47 As a preliminary point, it should be recalled that the Commission enjoys a broad margin of assessment with regard to the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender, and that review by the Court is limited to checking compliance with the procedural rules and the duty to give reasons, the correctness of the facts found and that there is no manifest error of assessment or misuse of powers (Case T-145/98 ADT Projekt v Commission [2000] ECR II-387, paragraph 147, and Case T‐169/00 Esedra v Commission [2002] ECR II‐609, paragraph 95).

47 À titre liminaire, il convient de rappeler que la Commission dispose d’un large pouvoir d’appréciation quant aux éléments à prendre en considération en vue de la prise d’une décision de passer un marché sur appel d’offres et que le contrôle du Tribunal doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l’exactitude matérielle des faits, de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation et de détournement de pouvoir (arrêts du Tribunal du 24 février 2000, ADT Projekt/Commission, T‐145/98, Rec. p. II‐387, point 147, et du 26 février 2002, Esedra/Commission, T‐169/00, Rec. p. II‐609, point 95).